划要点hongkongdoll 最新

黄仁勋认为，传统口试经过并不老是判断一个东谈主是否相宜的好方法，他更信托配景造访。

在解释英伟达为何毁灭 Arm 而弃取收购 Mellanox 时，黄仁勋称文化会通充满了挑战。

黄仁勋持久期待推测机能够展现出智能步履，并服气软件将让算法以看似智能的模式措置问题。

为了确保每一代家具齐能终了性能飞跃，英伟达为每个系统设计了六到七款全新芯片，并通过协同设计的模式，对通盘系统进行透澈的纠正。

黄仁勋自曝每天齐使用 ChatGPT，并信托其推理智商将越来越强，而谜底的质料却会显耀擢升。

黄仁勋的许多演讲不仅篇幅冗长，而且内容极其专科精真金不怕火，但他的泄露平时很棒。对此，他坦言我方无暇排演，只可硬着头皮上。

在 Arm 联袂好意思国世界巨匠媒体（NPM）悉心打造的定制化播客系列《Tech Unheard》的首秀中，英伟达首席践诺官黄仁勋当作特邀嘉宾摄取了 Arm 首席践诺官雷内 · 哈斯（Rene Haas）的独家专访。哈斯对黄仁勋赞誉有加，认为他是一位名副其实的远见远瞩者。

访谈期间，哈斯与黄仁勋深入交流了后者的个东谈主创业历程、东谈主工智能的改日远景，以及英伟达如何通过其稀奇的握续创新精神与勃勃宏愿，束缚鼓动时刻界限的拓展。此外，黄仁勋还进展了如何重塑英伟达使其聚焦于系统芯片领域，并引颈东谈主工智能的工业鼎新的幕后故事，同期他还抒发了对创新门径能够进一步加快的渴慕。

《Tech Unheard》播客系列推测 12 集，哈斯将邀请行业首长与政策制定者进行一双一的深度对话，共享他们的特有见识、精彩故事以及对改日的瞻望。该系列自好意思国当地时辰 2024 年 10 月 9 日起，每月播放一集，内容涵盖从东谈主工智能的改日瞻望到构建目前顶尖时刻与运营企业所需的想维模式。

以下为哈斯与黄仁勋对话全文：

01 如何招募合适的职工和高管？

哈斯：英伟达如今已发展得如斯巨大，对于你们的招聘我一直很有趣的是，你们是如安在广大候选东谈主中识别出那些将在英伟达取得告捷的东谈主呢？毕竟，你们的公司文化稀奇，行事立场也别具一格。

黄仁勋：说真话，咱们在这方面并不老是能作念得齐备，这确乎需要一些运谈。我认为传统的口试经过并不老是判断一个东谈主是否相宜的好方法。毕竟，每个东谈主齐不错通过不雅看 YouTube 上的口试技巧视频来准备一场看似建造性的对话。自然，时刻问题是不错提前准备的，以致有东谈主共享过英伟达的时刻口试题。咱们尽量让口试显得既严格又具有挑战性，但说真话，这仍然很难准确评估一个东谈主。因此，我的方法老是回到配景造访，我会去了解他们畴昔的服务阅历和泄露。

我之是以这样作念，是因为一个东谈主不错制造一个好的蓦然，但很难持久隐敝我方的畴昔和真实智商。是以我认为配景造访是一个很好的方法。我还会问一些深入的问题，然后不雅察他们的推理经过和想维模式。但我认为，英伟达之是以对许多东谈主来说齐很告捷，一方面是因为咱们找到了优秀的东谈主，另一方面更在于咱们创造了要求，让这些东谈主在这里能够超越自我，阐明出比他们自认为能作念到的更好水平。这很猛进度上取决于咱们是否透明地解释了英伟达的愿景、策略以及咱们的服务模式。我一直很醉心这件事，并为此花了许多时辰。咱们公司一直以透明地解释咱们所靠近的挑战、机遇以及咱们正在践诺的策略而知名。

咱们的下野率很低，而且，这是一个止境多元化的环境，有许多配景分别的道理的东谈主，咱们公司的东谈主简直来自世界上通盘伟大的公司。在公司里面，信息流动得止境顺畅，特别是对于公司策略的信息。我一直认为奇怪的是，有些公司存在许多信息壁垒，职工需要知谈许多信息智力参与决策。自然，东谈主们不需要知谈通盘事情，但他们知谈得越多，就越能够代表公司作念出贤人的决策。是以我尽量保握透明，尽量让东谈主们领有更多的职权和信息。

因此，我认为英伟达是世界上最小的大型公司之一，这成绩于咱们职工不可想议的坐褥力。咱们现在约莫有 3 万名职工，也许现在稍许多极少。他们每天齐需要作念出数百个决策。若是这 3 万东谈主在统计上齐在野着一个方上前进，即使他们作念出的决策时常是暧昧的，但齐是出于公司的持久利益研讨，那么这些决策很快就会集结起来产生巨大的正面影响。

哈斯：我一直感到诧异的是，不管是通过悉心挑选照旧自然弃取，英伟达领有那些对暧昧性高度妥贴的高档指点者，何况这些指点者会深入到组织的各个层级，这极少至关关键。我想了解的是，这种情况是如何形成的？是不是跟着公司的发展，你迟缓找到了一批与你的愿景相契合的高管，从而形成了这样的氛围？因为在英伟达，许多现在身处高层的管制者，在我还在这里服务或他们还在这里任职时，就整个摄取你会四处寻找合适的东谈主来措置问题的作念法。

黄仁勋：领先，我并莫得专门去征求他们的意见。因为对于不问可知的事情，你不应该肯求许可。英伟达从一运转就被定位为一个全栈推测公司，咱们的筹谋是制造 GPU、CPU 和辘集芯片，以致包括交换机。同期hongkongdoll 最新，咱们还要厚爱芯片架构和设计、系统软件的开发、算法的创建，以致是求解器的开发。

那么，如何组织这样一个既需要各部分协同服务，又需要分顺次构建的举座呢？咱们的措置有筹谋是，不诞生组织壁垒，而是将组织视为一个指点者不错培养东谈主才、为他们创形告捷要求、提供服务、匡助他们摒除拦阻的平台。但要道在于，雇主需要遵守职责，这个职责要团结通盘公司。

因此，它不错跨越系统、芯片、辘集芯片、软件和算法等各个领域。通过这种组织模式，咱们还终明晰透明度，通盘的壁垒齐变得具有渗入性。当组织具有渗入性时，它时常会变得更好，因为会有更多的东谈主来匡助你品评它、讲明它。是以，我心爱这种渗入性，若是你好意思瞻念的话，也不错称之为咱们公司的洞开性。我就心爱一切齐很透明，巨匠共同奋力让它变得更好。这与一切齐被阻塞在昏黑的壁垒中毫不调换。

02 为何毁灭 Arm 弃取并购 Mellanox？

哈斯：英伟达曾差点收购了 Arm，但最终，你们弃取了收购 Mellanox，这不仅是一次策略上令东谈主注目的收购，而且从践诺层面看，对于一个珍视渗入性的组织来说，此次收购似乎无缝衔尾，进行得极端顺利。你是如何作念到这极少的？我是说，并购平时齐很难，你是如何让此次并购如斯顺畅的？

黄仁勋：确乎，文化会通老是并购中的一大挑战。但庆幸的是，在 Mellanox 的管制团队和英伟达以色列的管制团队中，有多位咱们的 E-staff（践诺团队）成员。咱们涵盖了架构、研发、软件系统、芯片、辘集和交换机等多个领域，现在还加入了 NVLink 交换机业务。在团结后的短时辰内，Mellanox 的家具组合赶快蔓延了四倍，何况已经深度融入到咱们业务的各个方面。追想此次收购，你不错看到咱们的愿景是如何鼓动这一切的。咱们意志到，推测单位不再只是是像 GPU 这样的外设，而 Arm 在很猛进度上匡助咱们完成了向构建 SoC（系统级芯片）公司的转型。你还谨记 SoC 吗？它基本上即是一台完整的推测机，而 GPU 只是其中的一部分。在 SoC 中，你必须我方厚爱通盘系统的启动。因此，这促使英伟达从一家以算法为中枢的公司（这实验上是 GPU 公司的本色）袭击为一家真确的推测公司。这是咱们的初次尝试，一运转并禁绝易，但现在咱们已经能够制造出令东谈主咋舌的 SoC 家具。

接下来，咱们的发展标的是构建系统。DGX-1 是咱们的第一个系统级家具。事实上，我仍然对 SHIELD 情有独钟，那是咱们的 Android TV 电脑，我止境心爱它，因为它是咱们创造的第一个完整的英伟达系统。从 SHIELD 到 DGX-1，咱们学到了许多。直到今天，咱们仍然在珍爱 SHIELD 软件的更新。

这正是英伟达向系统公司转型的运转。东谈主们巧合会问我 DGX-1 是如何来的，它如何编削了一切。其实，DGX-1 只是一个大型的 SHIELD。SHIELD 是用塑料作念的，失少女系列而 DGX-1 重达 600 磅（约 272 千克）。这种袭击对咱们来说并不是什么大问题，因为咱们已经有了制造系统的教导。真确关键的是，咱们现在能够构建完整的系统。当咱们收购 Mellanox 时，咱们的主要想法是推测机将不再是单个节点，而是通盘数据中心将成为推测的单位。若是你莫得设计 GPU、CPU、辘集接口卡（NIC）、交换机以及通盘的收发器，何况无法把它们团结在一齐，从无到有地启动通盘系统，让一切团结起来并运行起来，把服务负载分散到各个部分，那么你就不会真确领路构建这些东谈主工智能超等集群以及这一行型的意思场地。

这个愿景止境领路，对于激励两支团队来说至关关键。为了激励团队，你必须有一个明确且令东谈主立志的愿景。咱们就有这样的愿景，而且它止境切实可行，因为你不错亲眼看到它就在目前——超等集群以及从两家公司获取的通盘开垦。阿谁愿景既领路又饱读吹东谈主心，咱们必须让它变得切实可行。当作首席践诺官，你们必须把概述的事物具体化，然后咱们运转入部下手构建它。此外，我还认为 Mellanox 的企业文化止境出色，这亦然咱们并购能够顺利进行的关键原因之一。

哈斯：这种领路度对于鼓动公司发展的确止境有匡助。再回到愿景这个话题，当我论说公司故事时，我还谨慎到另一件事。比如 SHIELD 和早期的 CUDA 在石油和自然气领域的应用，其时这些应用的终极形态或商场后劲并不彰着。

黄仁勋：确乎，许多东谈主并莫甘心志到这些应用的后劲。事实上，那齐是咱们的初步尝试。

哈斯：在其时，很丢丑出这些尝试会演变成什么真确的杀手级应用或最终形态，但你们展现出了令东谈主难以置信的韧性和决心，在早期就去尝试并测试多样想法，即使商场似乎还莫得准备好，或者应用场景还莫得被明确界说。你把这种智商归功于什么？是惊东谈主的直观吗？照旧预感改日的智商？

黄仁勋：英伟达的上风在于咱们身边聚首了许多特出东谈主才，他们是世界上最优秀的推测机科学家、策略家和买卖东谈主才。他们不仅个东谈主智商出众，更关键的是，他们莫得个东谈主办法倾向，齐渴慕为公司创造更大的价值。我认为，咱们的告捷领先是从这极少运转的。其次，咱们在直观方面也很擅长。咱们对于需要措置什么问题，以及如何从现在走向咱们想要成为的公司，齐有很好的直观。因此，咱们能够准确地判断出多样阶段性筹谋。

当咱们决定开发 SHIELD 时，许多东谈主齐不睬解，认为咱们在销耗时辰。但我告诉他们，咱们总有一天会成为一家系统公司。而 SHIELD 即是咱们向这个筹谋迈进的第一步。通盘这些系统齐将团结到云服务。为什么咱们不先从最大的系统出手呢？为什么咱们不领先开发这样的系统呢？若是咱们连这个齐作念不到，那更大的系统咱们也作念不出来。咱们但愿通过开发这样的系统，让公司学习到新的技能，去尝试、去失败，但又不至于伤筋动骨。这样，咱们智力为改日的挑战作念好充分的准备。

03 首创东谈主模式 VS 司理东谈主模式

哈斯：你是否定为，唯有首创东谈主指点的公司智力像你刚才描写的那样，既领有领路的愿景，又具备握续明确前进标的的韧性呢？因为最近对于首创东谈主模式与司理东谈主模式的商榷许多，而你当作一位指点公司 30 年的首创东谈主，已经取得了巨大的告捷。但是，你所描写的这些，只可由首创东谈主指点的公司作念到吗？

黄仁勋：我并不这样认为。我认为你在 Arm 就作念得很好。你知谈，每当我目睹你服务时，我的心中便充满了无比的自重感。我止境享受不雅察你服务的经过，这总能带给我极大的振作与自尊。我深信，要想在服务上有所竖立，必须具备握之以恒的精神和矍铄不移的毅力。我愿将其形容为历经祸殃与灾难的浸礼。在诸多方面，你必须学会去妥贴这样的现实：告捷之路绝非坦途，而是布满了祸殃与熟悉。它并非一系列成就的斥逐集结，而是需要付出巨大的奋力与坚握。

我自然但愿一切齐能发生，因为这无疑会对你大有裨益。但是，追想那些充满挑战的时刻，尽管其时我可能并未整个意志到从中学到了什么，但它们确乎使我变得愈加顽固。我深知我方能够克服一切勤恳，尽管在阅历时可能并不心爱那种嗅觉。但是，当我总结旧事，那些粗重的时刻恰正是我成长的见证，亦然你与公司最为自重的时刻，因为咱们共同挺过了那些难关。因此，我认为咱们的公司之是以强盛，正是因为咱们领有广大这样的励志故事。在公司的每一个边缘，齐流传着无数次历经袭击却最终取得非常成就的动东谈主故事。它们如同难得的钞票，助力公司渡过了一个又一个粗重时期。

04 期待推测机能够展现出智能步履

哈斯：咱们齐已经在这个行业中拼搏多年，对于东谈主工智能的发展，我有种嗅觉，仿佛有些场景是我之前从未遐想过的。我以致认为，这种袭击可能要到下一代智力整个体验到。这种嗅觉就像是触遇到了《星际迷航》中的改日界限，就我的领路而言，我难以假想在东谈主工智能如斯庸碌应用的改日之后，还会有什么新的变革。你对此有何意见？咱们是否正在以惊东谈主的速率鼓动行业的转型，而这场转型之后又会迎来什么呢？目前所发生的一切，确凿令东谈主难以置信。

黄仁勋：我一直齐对推测机能够展现出智能步履抱有期待。咱们有智商创造出如斯非常的软件，我认为咱们终将编写出那样的软件，让算法以看似智能的模式措置问题，仿佛推测机真的领有了贤人。但是，我从未预预料这会激发一场工业鼎新。我曾屡次说起，如今的推测机行业已经超越了传统限制，它不再只是是一个用具或器具，而是成为了一个全新的制造业。

在我与你交谈的此刻，我的手机静静地躺在口袋里，并未被使用；我的札记本电脑也欢然地待在办公室里。大多数东谈主的电脑亦然如斯，唯有在需要时才会被启用。但与此不同的是，这个新的东谈主工智能产业，即咱们正在构建的产业，它们持久在运行。不管你是否在使用它们，它们齐在束缚地处理数据、生成 Token，并在这依然过中产生智能。智能正在被大规模地制造出来。也曾，推测机只是一个用具或器具，而现在，它已经成为了一个工场，一个能够大量坐褥极具价值物品的制造业。这对咱们的行业来说，无疑是一个全新的期间。这是前所未有的变革。推测机现在成为了制造用具，是那些被称为 Token、特别是智能 Token 的惊东谈主效劳的创造者。这是一个非常的不雅念。因此，我认为咱们正站在一场新工业鼎新的起跑线上。

哈斯：推测机行业的发展门径是否超越了你原先的料想？当作这一领域最接近前沿的见证者，从 AlexNet 到 DGX-1 的每一次创新飞跃，你齐亲历其中。自从我接办 Arm 以来，咱们也在里面对此进行了深入的探索，发现其跨越的速率远远超出了我两年半前乃至一年前所能假想的限制。那么，对于你切身参与鼓动的这一切，你是否认为它的发展比预期中还要迅猛？

黄仁勋：并非如斯，咱们实验上正在竭力加快其发展的门径。咱们的研发周期已经告捷地镌汰至一年，这一决策的背后，是源自于对这项时刻领有巨大发展后劲的深入厚实。而且，咱们现今的奋力已远远超越了单纯制造芯片的限制。咱们深知，即便在最新的制程节点上，芯片的性能擢升也只是是几个百分点的量级，但这已是极为不易的成就。那么，咱们如何确保每一代家具齐能终了性能的显耀飞跃呢？谜底是，咱们为每个系统设计了六到七款全新的芯片，并通过协同设计的模式，对通盘系统进行透澈的纠正，同期创造出诸如 NVLink 交换机和新式系统机架等鼎新性的发明。这些创新使得咱们能够在系统背部的骨干上，利用铜质导线将通盘 GPU 邃密贯串，从而终明晰前所未有的大型封装和 3D 封装时刻。

咱们诈欺了多种先进的时刻技能来终了这一筹谋。因此，咱们得以在调换的能耗和老本敛迹下，每年提供两到三倍的性能擢升。这实验上意味着，咱们每年齐在以远超摩尔定律的速率责难东谈主工智能的老本。若将这种复利效应握续五年、六年乃至十年，咱们将会见证智能老本以令东谈主咋舌的速率下跌。咱们之是以如斯负重致远，是因为咱们服气，现在正是通盘东谈主深入厚实到其价值的要道时刻。若是咱们能够大幅度地责难智能的老本，那么咱们就不错在诸如推理等需要时辰的场景中终了更多的可能。

当你今天神用 ChatGPT 这个令东谈主传诵的服务时，我也每天齐在使用它。今天早上我就体验了它的魔力，你按下回车键，领导被赶快加载，随后它便生成了输出。但在不远的将来，它将通过迭代推理的模式寻找谜底，大致还会采选树搜索等复杂方法，以致进行某种面容的迭代和反想，最终呈现出愈加优质的输出。在这个经过中，它可能已经进行了上百次、上千次的推理，但谜底的质料却会显耀擢升。咱们渴慕责难老本，以便在保握原有老本和响应速率的同期，提供这种新式、高效的推理推断服务。

哈斯：我曾亲眼目睹 OpenAI 模子的演示，其推理智商委果令东谈主悠扬，正如你所描写的那样。它仿佛阅历了一棵逻辑树的探索，展现出与东谈主类相似的衡量经过，但其速率却远超东谈主类。但是，当我深入想考现时正在发生的变革时，我深感耽溺。正如你所言，你正在以前所未有的速率引入全新的系统、数据集以及基础设施。畴昔，东谈主们每两三年购买的 CPU 最终齐会靠近贬值。而现在，你却以每年一次的频率构建新的系统。东谈主们遑急但愿尽快采购并部署这些系统。

黄仁勋：诚然说起来浅薄，但咱们每年齐在委派像这个房间一样巨大的新式推测机，包括通盘的布线、辘集、交换机和软件。这确乎令东谈主难以置信。

哈斯：你显着我的意思吗？我并不是在让你预测改日。这更多是一个对于时刻普及的问题。它能否保握现时的发展速率赓续前行？

黄仁勋：我认为不错。但这必须以一种系统化的模式进行，也即是说，咱们所作念的每一项服务，齐是基于一种架构想维。这意味着，为昨天的集群（举例 Hopper）开发的软件，将能够无缝地在 Blackwell 和 Rubin 上运行。雷同，为 Rubin 创建的软件，也将能够在 Hopper 上运行。这种架构兼容性至关关键，因为行业在软件上的投资远超硬件，以致达到上千倍。更无用说，软件具有不灭的生命力。一朝开发或发布了软件，就必须在其通盘生命周期内进行珍爱。CUDA 的理念并非为了让数百万东谈主学习编程，而是为了让数百万个 GPU 能够与之兼容。

因此，你在一个 GPU 上的投资，将能够延续到通盘其他 GPU 上，而你今天编写的软件，在翌日将会变得愈加出色。咱们改日编写的通盘软件齐将在已装配的基础设施上运行。因此，领先，咱们必须具备架构意志，何况对此保握高度的自律。其次，即使在系统层面，咱们现在也极具架构意志。咱们会采选新的时刻来鼓动系统设计的发展，同期确保不会毁灭你昨天所作念的服务。举例，当咱们初次参加数据中心业务时，一个超大规模数据中心的配电是每个机架 12 千瓦，而到了 Blackwell 期间，每个机架的配电已经达到了 120 千瓦。密度擢升了十倍，这意味着数百万好意思元的服务器被压缩到了一个机架中。因此，所简约的金额、动力和空间齐是难以揣度的。

哈斯：咱们的故事有着诸多相似之处。Arm 架构历经 30 载，咱们为其倾注了数十年的心血软件编写，这极少巧团结未得到东谈主们的充分领路。

黄仁勋：对于每一块 Arm 芯片，咱们所作念的每一项服务齐备受体恤。前几天，咱们刚展示了一些效劳。有基准测试自满，Grace 在每瓦性能上比全球顶尖的 CPU 高出四倍，这突显了动力效劳的关键性，它无处不在，至关关键。

哈斯：当你从 500 兆瓦的数据中心规模蔓延到 5 吉瓦时，从辘集蔓延等关系因素研讨，你是否不雅察到某些架构层面的问题运转显现？自然，咱们无需深入探讨具体时刻细节，但从物理学的基本道理开赴，你是否发现了一些运转不再适用的东西？

黄仁勋：确乎，一切齐会失效，因为物理定律是铁律，无法屈膝，而失效是势必的经过。自然，咱们正沿着功率密度弧线赶快攀升，增长态势呈指数级。从 12 千瓦到 40 千瓦，再到 120 千瓦、200 千瓦，以致更高，咱们束缚压缩、密集化推测资源。在此经过中，液冷时刻的效劳显耀擢升。同期，咱们尽可能延长铜线的使用寿命，因为只消要求允许，使用铜线传输电力就更为成心，无需在电信号和光信号之间颐养。尽管最终咱们不得不转向光学时刻，但咱们会尽可能万古辰地利用电信号的上风。在大多数数据中心中，使用电信号在老本效益、动力效劳和可靠性方面更具上风。因此，咱们弃取了密集化策略。密集化的另一个显耀上风是，特定机架或相邻机架中的通盘 GPU 不错当作一个巨型 GPU 协同服务，这确乎令东谈主咋舌不已。

05 没时辰熟悉演讲，只可硬着头皮上

哈斯：我一直很有趣，谨记你在 Computex 的演讲内容之丰富简直令东谈主叹为不雅止，尤其是我不雅看的时候照旧周日晚上。当作另一个每每作念演讲但不管是深度照旧长度齐远不足你的东谈主，我很想知谈你是如何作念到这极少的。你是否进行了大量的排演？我谨记咱们以前同事时，巧合以致在演讲前一晚你还在休养内容，但你老是能出色地完成演讲。现在，你的演讲内容之深入，特别是当触及到数据中心架构的翔实进展时，你的准备经过是若何的？

黄仁勋：其实，咱们每天齐在为这样的演讲作念准备。你知谈吗，咱们的服务有一个稀奇的上风，那即是咱们不是专科的演员。是以，这些内容真的是咱们日常服务的真实响应。咱们每天齐千里浸在这些领域里。领先，咱们每天齐在学习和准备。但许多时候，咱们作念的事情，坦荡说，齐是在素养。为了鼓动一个行业的发展，为了塑造商场，并引入咱们正在探索的新理念，其中许多齐触及到素养的因素。这不是在作念告白，你显着吗？咱们是一家平台公司，这意味着咱们弗成单打独斗。咱们需要其他东谈主的团结与辅助。是以，咱们的服务即是素养、启发、展示，也许还有演示，但愿越来越多的东谈主能够信托 CUDA，信托英伟达在加快推测领域的实力，今天就能加入咱们的行列，共同鼓动东谈主工智能的发展。咱们现在正在谋划的下一个紧要神志是物理 AI，以及咱们如何让东谈主工智能一方面学习顺服物理定律，另一方面又能深入领路这些定律。我认为这将是一个漫长的旅程。是以，GTC 和 Computex 这样的行动对咱们来说，齐是进行这些服务的关键契机，庆祝咱们的生态系统以及团结伴伴所取得的成就，向他们传授咱们的理念，激励他们瞻望改日。

哈斯：这确乎很相似。当我作念 QBU 演讲时，我的首席助招待说："哇，这些幻灯片好神圣啊！"但其实这即是我整天齐在指摘的内容。我在想，如何可能不这样呢？

黄仁勋：说真话，这仍然很有挑战性。因为咱们莫得专门的时辰去排演。是以hongkongdoll 最新，这并不是因为咱们故意不排演，比及咱们把通盘的内容齐准备好之后，平时就莫得满盈的时辰去排演了。因此，临了我只可硬着头皮上。（腾讯科技特约编译金鹿）